«Цифровая волна»: как в Югре сохраняют мансийский и хантыйский языки
Мансийский уже можно выбрать в Яндекс Переводчике. Для этого носители языка и лингвисты проделали огромную работу, собрав и проверив сотни тысяч предложений.
В новом выпуске образовательного марафона «Цифровая волна» на тему «Сохраняя культуру — строим цифровую Россию» об этой работе рассказывает Павел Ципорин, заместитель губернатора Ханты-Мансийского автономного округа — Югры, директор окружного департамента информационных технологий и цифрового развития.
По словам Ципорина, для проекта собрали более 300 тысяч пар предложений на русском и мансийском, свыше 26 тысяч пар озвучили. На этом корпусе обучили ИИ-помощника «Аги»: ему можно задать вопрос на русском или мансийском и получить ответ на том же языке.
Теперь команда работает над хантыйским языком. Как рассказал Ципорин, для четырёх его диалектов уже оцифровали около 98 тысяч пар предложений.
Смотрите также другие выпуски:
Как сохранить живую культуру вместе с её носителями
Как технологии помогают сохранять якутский язык и культуру
Открытие сезона о сохранении культуры с помощью технологий